1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2 00:02:27,206 --> 00:02:31,041 Ahora nos acercamos el corazón de la Nebulosa de Crinos, 3 00:02:31,335 --> 00:02:33,952 donde en los puertos de visualización de estribor, 4 00:02:34,254 --> 00:02:36,837 a la derecha del barco se puede observar 5 00:02:37,132 --> 00:02:40,421 el espectacular gigante azul, Galileo Mayor 6 00:02:41,553 --> 00:02:43,715 y Galileo Menor, 7 00:02:44,014 --> 00:02:47,007 una enana blanca atrapada en la gravitación 8 00:02:47,309 --> 00:02:49,676 campo de su hermano mayor gigante. 9 00:02:51,480 --> 00:02:53,813 Al pasar entre estos dos soles, 10 00:02:54,107 --> 00:02:56,474 se nos da un raro oportunidad de ver uno 11 00:02:56,777 --> 00:03:00,612 de lo escénico y científico maravillas del universo conocido. 12 00:03:00,906 --> 00:03:03,819 Este impresionante efecto es causado 13 00:03:04,117 --> 00:03:07,406 por la condensación de gases nebulares en el magnético. 14 00:03:11,583 --> 00:03:13,074 Por favor, no se alarme. 15 00:03:13,377 --> 00:03:14,868 Parece que hemos sufrido daños. 16 00:03:15,170 --> 00:03:18,129 de un inesperado Condensación de gases fundidos. 17 00:03:18,423 --> 00:03:20,631 Ahora procederá a la lanzadera de escape designada. 18 00:03:26,431 --> 00:03:27,717 Siga las instrucciones de embarque. 19 00:03:28,016 --> 00:03:30,474 Las puertas de la esclusa de aire se sellarán automáticamente. 20 00:03:30,769 --> 00:03:32,010 una vez que esté seguro a bordo. 21 00:03:32,312 --> 00:03:33,873 por favor sea asegúrese de visitar el nuevo 22 00:03:33,897 --> 00:03:35,433 Salón Star-O-Rama reformado. 23 00:03:48,870 --> 00:03:50,640 Las lanzaderas de escape han sido programados 24 00:03:50,664 --> 00:03:54,078 para buscar el más cercano Planeta tipo E o tipo Tierra. 25 00:03:54,376 --> 00:03:56,493 Cuando su lanzadera haya centrado en el planeta 26 00:03:56,795 --> 00:03:58,832 más complaciente con el necesidades de los nativos de la Tierra, 27 00:03:59,131 --> 00:04:03,091 serás aterrizado y procesados con total seguridad. 28 00:04:16,481 --> 00:04:18,063 No te alarmes. 29 00:04:18,358 --> 00:04:19,678 Has estado viajando suspendido 30 00:04:19,818 --> 00:04:23,061 en el Merrill-Becker 3.000 Transbordador espacial de emergencia. 31 00:04:23,363 --> 00:04:26,276 Para tu comodidad tienes se le ha dado un tratamiento criogénico suave 32 00:04:26,575 --> 00:04:28,988 que desaparecerá en un par de minutos. 33 00:04:29,286 --> 00:04:29,992 No entre en pánico. 34 00:04:30,287 --> 00:04:32,404 Un dispositivo de localización de emergencia ha sido automáticamente 35 00:04:32,706 --> 00:04:35,824 activado para garantizar su recuperación segura. 36 00:04:37,252 --> 00:04:40,040 Ahora se quitarán los cascos. 37 00:04:40,339 --> 00:04:43,457 Por favor quédese junto a su transporte y tómate unos momentos para relajarte. 38 00:04:43,759 --> 00:04:47,719 Se te dará más instrucciones en poco tiempo. 39 00:06:10,887 --> 00:06:12,970 tengo un montón de Mensajes para ti, Wolff. 40 00:06:13,265 --> 00:06:15,097 tenemos una transmision de un tipo en Omega Six. 41 00:06:15,392 --> 00:06:16,872 Tiene ocho toneladas de chatarra de merilium. 42 00:06:16,977 --> 00:06:19,640 él quiere que elijas arriba tan pronto como puedas. 43 00:06:19,938 --> 00:06:22,055 Y la policía llamó desde el sector 42. 44 00:06:22,357 --> 00:06:23,893 Tienes 105 multas de estacionamiento. 45 00:06:24,192 --> 00:06:26,980 Creo que deberías encargarte de eso. 46 00:06:27,279 --> 00:06:28,736 Y tu ex esposa te está buscando. 47 00:06:29,030 --> 00:06:31,818 ella no ha recibido un cheque de usted en tres meses. 48 00:06:32,117 --> 00:06:33,917 Ah, y el administrador. de su unidad de vivienda 49 00:06:34,077 --> 00:06:35,680 dice que tienes dos meses de retraso en el pago del alquiler 50 00:06:35,704 --> 00:06:36,984 y tienes cinco días para pagar 51 00:06:37,164 --> 00:06:38,284 o estás en la calle. 52 00:06:38,457 --> 00:06:40,039 Interrumpir, interrumpir. 53 00:06:40,333 --> 00:06:43,121 Estación espacial Copérnica a todas las unidades cercanas 54 00:06:43,420 --> 00:06:47,039 del Sector Terra, Crinos Nebulosa, Sistema Galileo. 55 00:06:47,340 --> 00:06:50,208 Socorro en todo el espacio Vi InterGal-Com-Net. 56 00:06:51,428 --> 00:06:54,136 Starliner X-ray 370 perdido en la energía solar. 57 00:06:56,683 --> 00:06:58,595 Un transbordador, independiente. 58 00:07:01,938 --> 00:07:03,895 Recompensa, 3.000 Megacréditos. 59 00:07:23,376 --> 00:07:24,376 Chalmers! 60 00:07:25,420 --> 00:07:27,753 El comunicador está apagado otra vez. 61 00:07:29,633 --> 00:07:30,633 ¡Levantarse! 62 00:07:34,805 --> 00:07:35,805 Levantarse. 63 00:07:35,847 --> 00:07:40,308 tengo derecho a cuatro horas de inactividad. 64 00:07:40,602 --> 00:07:43,891 Chalmers, el comunicador ha vuelto a salir. 65 00:07:45,649 --> 00:07:49,233 Eso es porque necesitamos un nuevo Espectómetro de autocorrelación. 66 00:07:49,528 --> 00:07:51,565 Sin mencionar una nueva regulador de sistemas de accionamiento, 67 00:07:51,863 --> 00:07:53,354 un activador de freón y por supuesto, 68 00:07:53,657 --> 00:07:56,775 una revisión completa de los sistemas de escaneo. 69 00:07:57,077 --> 00:08:01,242 Todavía estoy contento de haber comprado Tú, en su lugar, la camisa de dormir. 70 00:08:01,540 --> 00:08:02,872 Bien, ¿qué le hiciste a esto? 71 00:08:03,166 --> 00:08:05,499 Reparación de emergencia procedimiento número uno. 72 00:08:05,794 --> 00:08:06,875 ¿Le diste una patada? 73 00:08:07,170 --> 00:08:09,162 ¿Es eso lo que enseñaron? ¿Estás en Control del Sector? 74 00:08:09,464 --> 00:08:09,999 ¿Quién escuchó? 75 00:08:10,298 --> 00:08:11,004 De todos modos pensé que ibas a arreglar 76 00:08:11,299 --> 00:08:12,631 ¿Ese espectómetro la semana pasada? 77 00:08:12,926 --> 00:08:16,545 sigo empezando pero Nunca me dejas terminar. 78 00:08:19,057 --> 00:08:20,201 Bien, ahora veamos quién necesita 79 00:08:20,225 --> 00:08:23,218 un basurero que salta galaxias hoy. 80 00:08:23,520 --> 00:08:24,520 Bien. 81 00:08:25,313 --> 00:08:27,600 Búscame un espacio total mayo para el sector Terra, 82 00:08:27,899 --> 00:08:30,437 algo sobre un rescate en lanzadera. 83 00:08:33,363 --> 00:08:35,563 lanzadera de escape con tres mujeres sobrevivientes 84 00:08:35,782 --> 00:08:37,990 ahora definitivamente conocido se han desprendido exitosamente 85 00:08:38,285 --> 00:08:40,902 de Starliner X-ray 370 y se está moviendo 86 00:08:41,204 --> 00:08:43,241 para aterrizar en el Planeta Terra 11. 87 00:08:43,540 --> 00:08:44,820 El Consorcio Intergaláctico ha 88 00:08:44,958 --> 00:08:47,666 anunció una recompensa de 3.000 Megacréditos. 89 00:08:47,961 --> 00:08:50,999 3.000 Megacréditos es mucho mmmm 90 00:08:52,716 --> 00:08:53,716 Dinero. 91 00:08:54,009 --> 00:08:56,501 si, demasiado para un rescate en lanzadera. 92 00:08:56,803 --> 00:08:58,840 ¿Estás buscando esto? 93 00:08:59,931 --> 00:09:00,931 Tierra 11. 94 00:09:01,975 --> 00:09:03,216 Me suena. 95 00:09:05,145 --> 00:09:06,431 Parece que pusimos una colonia 96 00:09:06,730 --> 00:09:10,223 Allí hace mucho tiempo, antes de la guerra. 97 00:09:10,525 --> 00:09:13,563 Hubo una plaga o algo durante el punto muerto. 98 00:09:13,862 --> 00:09:15,569 Pruébelo en la computadora. 99 00:09:19,159 --> 00:09:21,242 Terra 11 Atmósfera Tipo E. 100 00:09:21,536 --> 00:09:23,619 La exploración comenzó en 2013. 101 00:09:23,914 --> 00:09:26,907 Brote planetario de PSI Plague 2021. 102 00:09:27,208 --> 00:09:28,528 Expedición médica interplanetaria 103 00:09:28,752 --> 00:09:30,960 asignado al control de plagas 2022. 104 00:09:31,254 --> 00:09:33,667 Líderes de expedición, Patterson y McNabb se pelearon. 105 00:09:33,965 --> 00:09:37,299 McNabb alias Overdog, asumido dictadura en todo el planeta. 106 00:09:37,594 --> 00:09:39,677 La expedición médica desapareció en 2031. 107 00:09:39,971 --> 00:09:43,339 Estado actual, cuarentena restringida. 108 00:09:43,642 --> 00:09:45,804 ¿Cuarentena restringida? 109 00:09:46,102 --> 00:09:48,640 La peste ha estado rampante desde 2031. 110 00:09:48,939 --> 00:09:51,602 Probablemente el suministro interno de alimentos esté infectado. 111 00:09:51,900 --> 00:09:52,900 Suena genial. 112 00:09:53,026 --> 00:09:55,609 Activa el sistema de propulsión, Chalmers. 113 00:10:50,542 --> 00:10:52,534 Coge el módulo de seguimiento. 114 00:11:01,469 --> 00:11:03,051 La puerta no se abre. 115 00:11:05,140 --> 00:11:07,382 Es el mecanismo de esclusa de aire. 116 00:11:45,638 --> 00:11:46,674 Los tengo. 117 00:11:46,973 --> 00:11:48,339 Tu curso es 035. 118 00:11:49,559 --> 00:11:51,141 Distancia, 20 kilómetros. 119 00:11:52,312 --> 00:11:55,100 Haz que coma tierra, Chalmers. 120 00:12:20,882 --> 00:12:21,963 Espera un segundo. 121 00:12:22,258 --> 00:12:22,793 Algo anda mal aquí. 122 00:12:23,093 --> 00:12:24,925 El transbordador parece moverse. 123 00:12:25,220 --> 00:12:26,927 Tu nuevo curso es 048. 124 00:12:28,056 --> 00:12:29,763 Alguien más debe estar al tanto. 125 00:12:30,058 --> 00:12:31,058 Cargar y bloquear. 126 00:12:31,351 --> 00:12:33,031 ¿Sabes que estamos? ¿Hasta seis clips de estrellas? 127 00:12:33,186 --> 00:12:34,186 Eso es suficiente. 128 00:12:34,479 --> 00:12:37,017 No vamos a la guerra, Chalmers. 129 00:13:40,128 --> 00:13:44,122 Bueno, esto va a ser más fácil de lo que pensaba. 130 00:13:47,802 --> 00:13:48,918 ¡Barrera por delante! 131 00:13:49,220 --> 00:13:50,220 ¡Barrera por delante! 132 00:13:51,431 --> 00:13:52,431 ¡Pisa el freno! 133 00:13:52,724 --> 00:13:53,760 ¡Pisa el freno! 134 00:13:55,977 --> 00:13:57,513 ¡Trikers a estribor! 135 00:13:57,812 --> 00:13:58,812 ¡Allí! 136 00:13:59,022 --> 00:14:01,560 ¡Los Trikers de Overdog a estribor! 137 00:14:01,858 --> 00:14:04,566 Parece que tenemos visitas. 138 00:14:07,572 --> 00:14:09,814 ¡Ve atrás, Winder, atrás! 139 00:14:13,494 --> 00:14:14,513 Enrollador, lado derecho. 140 00:14:14,537 --> 00:14:15,573 ¡El lado derecho! 141 00:14:59,415 --> 00:15:02,579 ¿Por qué ya nada puede ser simple? 142 00:15:09,634 --> 00:15:12,126 Chalmers, ¡saca ese cañón! 143 00:15:13,930 --> 00:15:16,092 ¡El golpe del abuelo Patterson! 144 00:15:20,770 --> 00:15:21,770 ¡Paradas de sangre! 145 00:15:27,068 --> 00:15:28,149 Voy a entrar. 146 00:15:28,444 --> 00:15:29,685 ¿De qué lado? 147 00:15:29,988 --> 00:15:31,445 Mi lado, cúbreme. 148 00:16:05,481 --> 00:16:06,813 Funciona todo el tiempo. 149 00:18:42,722 --> 00:18:44,384 ¡Están superando! 150 00:18:47,602 --> 00:18:49,844 No podemos hacer un control de sangre. 151 00:18:52,064 --> 00:18:53,805 Está muy perdido. 152 00:18:57,987 --> 00:18:58,987 ¡McNabb! 153 00:18:59,864 --> 00:19:00,864 ¡McNabb! 154 00:19:02,366 --> 00:19:04,358 ¡Me has hecho esto! 155 00:19:06,454 --> 00:19:07,764 creo que me tienes confundido 156 00:19:07,788 --> 00:19:10,576 tu y yo éramos los únicos médicos en esta galaxia. 157 00:19:10,875 --> 00:19:13,037 Y nos enviaron a luchar contra, luchar contra 158 00:19:13,336 --> 00:19:15,016 pelear Las plagas, abuelo. 159 00:19:15,171 --> 00:19:16,378 Me traicionaste, McNabb. 160 00:19:16,672 --> 00:19:17,672 Acuéstate, abuelo. 161 00:19:17,965 --> 00:19:19,126 Es sólo un forastero. 162 00:19:19,425 --> 00:19:19,960 ¿Qué? 163 00:19:20,259 --> 00:19:20,794 Un terrícola. 164 00:19:21,093 --> 00:19:23,050 No es el McNabb exagerado. 165 00:19:25,181 --> 00:19:27,389 ¿Dónde están las chicas de la Tierra? 166 00:19:27,683 --> 00:19:29,703 fueron tomados por los buitres, abuelo. 167 00:19:29,727 --> 00:19:31,559 En la Zona. 168 00:19:31,854 --> 00:19:33,720 Debes ir allí, Jarrett. 169 00:19:34,023 --> 00:19:35,605 Tú y Duster. 170 00:19:35,900 --> 00:19:38,859 La muerte de Overdog McNabb te la regalaremos. 171 00:19:39,153 --> 00:19:40,153 Bien, bien. 172 00:19:45,284 --> 00:19:48,618 ¿Qué quieres aquí, terrícola? 173 00:19:48,913 --> 00:19:51,200 No es mi intención interferir con 174 00:19:51,499 --> 00:19:53,582 pero en esta zona estabas hablando de donde esta? 175 00:19:53,876 --> 00:19:55,367 No tienes ningún derecho allí. 176 00:19:55,670 --> 00:19:58,253 La matanza del Overdog es nuestra. 177 00:19:58,548 --> 00:19:59,664 Bien, es tuyo. 178 00:19:59,966 --> 00:20:01,332 Pero necesito encontrar a las chicas. 179 00:20:01,634 --> 00:20:03,796 Encuéntralos tú mismo, terrícola. 180 00:20:04,095 --> 00:20:05,882 Tenemos pérdida de sangre aquí. 181 00:20:08,724 --> 00:20:10,386 Lo lamento. 182 00:20:10,685 --> 00:20:11,685 Pero. 183 00:20:13,980 --> 00:20:15,040 Chalmers, dame una solución sobre esos 184 00:20:15,064 --> 00:20:16,771 cosas voladoras, ¿quieres? 185 00:20:18,985 --> 00:20:20,265 Ten cuidado con él. 186 00:20:20,486 --> 00:20:21,693 Levante la cabeza. 187 00:20:24,448 --> 00:20:25,448 Chalmers? 188 00:20:43,134 --> 00:20:46,969 Eras el mejor maldito modelo que alguna vez sacaron. 189 00:23:58,788 --> 00:23:59,788 ¡Ey! 190 00:24:04,293 --> 00:24:05,293 ¡Ey! 191 00:24:06,253 --> 00:24:07,253 ¡Ey! 192 00:24:07,546 --> 00:24:08,546 ¡Basta! 193 00:24:15,554 --> 00:24:17,546 ¿Qué diablos eres? 194 00:24:17,848 --> 00:24:19,785 ¿Qué crees que soy? ¿Estás skrotting Earth-bag? 195 00:24:19,809 --> 00:24:20,809 Soy una mujer. 196 00:24:21,060 --> 00:24:22,096 Un terrícola. 197 00:24:22,394 --> 00:24:23,538 Será mejor que no esquives mi casa 198 00:24:23,562 --> 00:24:25,202 O haré que mi padre te parta la cara. 199 00:24:25,314 --> 00:24:27,101 Y también tengo hermanos. 200 00:24:28,275 --> 00:24:30,355 Si ese es tu padre en Ahí tengo noticias para ti. 201 00:24:30,528 --> 00:24:32,895 Lleva muerto unos diez años. 202 00:24:33,197 --> 00:24:34,197 Oh. 203 00:24:38,536 --> 00:24:41,529 Bueno, este es mi lugar, De todos modos, así que despiértate. 204 00:24:41,831 --> 00:24:44,039 Lo que tú digas, princesa. 205 00:24:46,669 --> 00:24:48,029 Espera un momento, ¿tienes algo de comida? 206 00:24:48,170 --> 00:24:49,648 Porque si tienes comida, puedo ayudarte. 207 00:24:49,672 --> 00:24:50,378 Soy un rastreador. 208 00:24:50,673 --> 00:24:52,473 sé todo sobre este planeta skrotting. 209 00:24:52,633 --> 00:24:54,033 Lo siento, tengo todo reservado para el día. 210 00:24:56,971 --> 00:24:57,506 ¡Oye, espera, espera, espera! 211 00:24:57,805 --> 00:24:59,592 Sé dónde comprar mujeres Scav limpias. 212 00:24:59,890 --> 00:25:01,243 Para eso vienes, ¿no? 213 00:25:01,267 --> 00:25:03,509 O si estás vendiendo, tengo Tengo interesados que comprarán. 214 00:25:03,811 --> 00:25:05,894 O si tienes la peste, Puedo conseguirte suero. 215 00:25:06,188 --> 00:25:07,975 Mi madre era médica. 216 00:25:09,567 --> 00:25:11,274 Conozco las nuevas Fraulies de la Tierra. 217 00:25:11,569 --> 00:25:12,730 Pasaron volando por aquí. 218 00:25:13,028 --> 00:25:13,563 Son como tú. 219 00:25:13,863 --> 00:25:14,398 Eran tres. 220 00:25:14,697 --> 00:25:15,983 No eran Scavs ni Zoners. 221 00:25:16,282 --> 00:25:17,802 Y tienen esta ropa realmente fina, 222 00:25:17,867 --> 00:25:20,610 y quedan suaves por todas partes. 223 00:25:20,911 --> 00:25:22,948 ¿Hacia dónde se dirigían? 224 00:25:23,247 --> 00:25:25,367 Así que si me das algo mordisquea y me lleva dando vueltas, 225 00:25:25,416 --> 00:25:26,873 Te seguiré hasta ellos. 226 00:25:27,167 --> 00:25:27,748 Porque sin mí no vas a ir 227 00:25:28,043 --> 00:25:30,000 Para encontrarlos en un millón. 228 00:25:30,296 --> 00:25:31,296 ¿Un millón? 229 00:25:34,258 --> 00:25:35,258 Bueno. 230 00:25:35,551 --> 00:25:36,758 Entra. 231 00:25:37,052 --> 00:25:39,009 quiero ropa como consiguieron o no hay trato 232 00:25:39,305 --> 00:25:41,547 y será mejor que la comida sea Comida de la tierra o olvídalo. 233 00:25:41,849 --> 00:25:45,684 Y tienes que hacerlo, será mejor Sé amable, me necesitas. 234 00:25:47,813 --> 00:25:48,813 ¡Ay! 235 00:25:49,607 --> 00:25:50,607 ¡De esa manera! 236 00:25:51,775 --> 00:25:54,267 ¿Qué es toda esta basura aquí? 237 00:26:04,705 --> 00:26:06,545 Pensé que los terrestres viajaban con estilo, ¿sabes? 238 00:26:06,665 --> 00:26:08,372 Todo muy moderno y todo. 239 00:26:08,667 --> 00:26:10,283 Realmente conduces un viejo desastre. 240 00:26:10,586 --> 00:26:12,919 Este naufragio es una pieza de colección. 241 00:26:13,213 --> 00:26:15,079 Lo hice yo mismo. 242 00:26:15,382 --> 00:26:17,044 Hay un campamento Scav en esa dirección. 243 00:26:17,343 --> 00:26:18,003 Pero los Scavs no son un problema. 244 00:26:19,094 --> 00:26:20,881 Es a los Zoners a los que debes tener cuidado. 245 00:26:21,180 --> 00:26:23,046 Te traen mala suerte. 246 00:26:24,892 --> 00:26:27,009 Son peores para chicas como yo. 247 00:26:27,311 --> 00:26:28,311 Te comen. 248 00:26:30,940 --> 00:26:31,475 Pero no pueden comer en grande 249 00:26:31,774 --> 00:26:32,480 entonces simplemente le cortan un brazo o una pierna, 250 00:26:33,609 --> 00:26:36,101 y seguir así durante días. 251 00:26:36,403 --> 00:26:37,610 Oh, no hay fiebre térmica, 252 00:26:37,905 --> 00:26:40,147 Porque todavía estamos lejos de la Zona. 253 00:26:40,449 --> 00:26:42,489 Cuando bajemos, no conducir cerca de los acantilados 254 00:26:42,618 --> 00:26:43,978 Porque te golpearán directamente. 255 00:26:44,036 --> 00:26:45,036 ¿Vamos a comer pronto? 256 00:26:45,287 --> 00:26:46,287 No. 257 00:26:52,711 --> 00:26:55,545 Sabes, tienes mucha suerte de que esté aquí. 258 00:26:55,839 --> 00:26:58,206 Porque si no lo fuera, tú probablemente ser vomitado 259 00:26:58,509 --> 00:26:59,869 por la farmacia su primer día. 260 00:27:00,135 --> 00:27:01,135 ¿Arrojado? 261 00:27:01,220 --> 00:27:02,631 ¿Dónde aprendiste a hablar? 262 00:27:02,930 --> 00:27:04,296 Hablo terrestre, como tú. 263 00:27:04,598 --> 00:27:05,598 Aprendí de mi tía. 264 00:27:05,724 --> 00:27:07,056 Así que tienes mucha suerte de que esté aquí. 265 00:27:07,351 --> 00:27:09,183 Mucha suerte, eso es todo lo que tengo que decir. 266 00:27:09,478 --> 00:27:13,438 Si eso es todo lo que tienes tengo que decir, entonces tengo suerte. 267 00:27:17,695 --> 00:27:21,029 Teniente, escucho a nuestros encantadores Buitres. 268 00:27:22,157 --> 00:27:24,570 ¿Puedes decir si tienen a las niñas? 269 00:27:24,868 --> 00:27:26,905 ¿Puedes verlos todavía? 270 00:27:27,204 --> 00:27:28,320 ¿Son bonitos? 271 00:27:30,207 --> 00:27:34,417 Espero que sean jóvenes y suave, pero no gordo. 272 00:27:34,712 --> 00:27:37,125 Las chicas jóvenes son mucho más agradables de tocar. 273 00:27:38,799 --> 00:27:41,132 Especialmente si no tienen cicatrices. 274 00:27:41,427 --> 00:27:43,635 El exceso se desanima ante las cicatrices. 275 00:27:46,348 --> 00:27:49,432 ¿Puedes ver si tienen alguna cicatriz? 276 00:28:02,322 --> 00:28:03,563 ¡Suéltame! 277 00:28:06,618 --> 00:28:08,951 ¿Les falta alguna extremidad? 278 00:28:09,997 --> 00:28:13,161 Odio que les falten extremidades. 279 00:28:22,217 --> 00:28:23,583 ¿Qué hay de comida? 280 00:28:23,886 --> 00:28:26,003 Perritos calientes. 281 00:28:26,305 --> 00:28:28,092 No me arregles ninguno. 282 00:28:30,142 --> 00:28:31,929 pensé que eras hambrientos de comida de la Tierra. 283 00:28:32,227 --> 00:28:33,559 No como perros. 284 00:28:33,854 --> 00:28:35,561 Los carroñeros comen perros. 285 00:28:35,856 --> 00:28:37,973 Pensé que los terrícolas eran Se supone que debes comer bien. 286 00:28:38,275 --> 00:28:39,915 No es un perro, simplemente lo llaman así. 287 00:28:40,194 --> 00:28:41,194 ¿Cómo? 288 00:28:43,947 --> 00:28:46,564 Mira, si quieres comer, come. 289 00:28:46,867 --> 00:28:49,325 Si no quieres comer, no lo hagas. 290 00:28:57,461 --> 00:29:01,546 ¿Realmente crees que eres un poco duro, ¿no? 291 00:29:02,508 --> 00:29:03,669 Bastante duro. 292 00:29:04,718 --> 00:29:08,678 Conozco algunas personas que comerte en el desayuno. 293 00:29:19,233 --> 00:29:20,519 Nunca dije que no comería perro. 294 00:29:20,818 --> 00:29:23,276 Dije que no lo como tanto. 295 00:29:33,038 --> 00:29:34,038 ¿Qué es eso? 296 00:29:35,874 --> 00:29:38,241 Un saco de dormir. 297 00:29:38,544 --> 00:29:40,160 ¿Quieres decir que simplemente entramos arrastrándonos? 298 00:29:40,462 --> 00:29:42,294 ¿Dormir en esa bolsa? 299 00:29:42,589 --> 00:29:44,125 Nosotros no, yo. 300 00:29:45,342 --> 00:29:46,753 ¿Qué hay de mí? 301 00:29:47,052 --> 00:29:47,587 ¿Qué pasa contigo? 302 00:29:47,886 --> 00:29:48,886 ¿Dónde duermo? 303 00:29:48,929 --> 00:29:50,545 Ese es tu problema. 304 00:29:51,723 --> 00:29:54,932 Ya sabes, hay espacio para dos allí si eran acogedores. 305 00:29:55,227 --> 00:29:57,344 Sí, bueno, no somos acogedores. 306 00:30:07,406 --> 00:30:08,406 Buenas noches. 307 00:30:24,089 --> 00:30:28,174 Bueno, si no le gusta. Mujeres, ese es su problema. 308 00:30:48,822 --> 00:30:50,313 Son bonitos. 309 00:30:50,616 --> 00:30:53,324 Mucho mejores que los últimos. 310 00:30:53,619 --> 00:30:56,236 Overdog estará muy contento. 311 00:30:57,331 --> 00:30:59,211 te exijo que transmitir coordenadas de rescate 312 00:30:59,499 --> 00:31:00,739 a la base estelar terrestre más cercana. 313 00:31:00,918 --> 00:31:02,353 Según la Ley Galáctica, no puedes retenernos. 314 00:31:02,377 --> 00:31:03,377 Silencio. 315 00:31:04,796 --> 00:31:07,834 Overdog es nuestro amable señor y protector. 316 00:31:08,133 --> 00:31:10,170 Por encima de todas las leyes excepto la suya propia. 317 00:31:11,428 --> 00:31:14,136 el y yo hemos minado y recorrió este planeta 318 00:31:14,431 --> 00:31:16,673 de todas sus riquezas solo para el uso 319 00:31:16,975 --> 00:31:19,092 y placer de nuestros amigos. 320 00:31:20,479 --> 00:31:22,971 Serán amigos, ¿no? 321 00:31:24,524 --> 00:31:27,517 Por favor, sólo queremos volver a casa. 322 00:31:30,781 --> 00:31:32,647 Te sentirás como en casa aquí. 323 00:31:32,950 --> 00:31:36,910 Te lo prometo querida después de un poco de mejora del estado de ánimo. 324 00:31:44,127 --> 00:31:45,789 ¡No, no, no! 325 00:32:14,366 --> 00:32:16,323 ¿Cuál es tu problema? 326 00:32:16,618 --> 00:32:17,618 Tenía frío, ¿vale? 327 00:32:17,911 --> 00:32:18,947 ¿Es eso tan malo? 328 00:32:29,756 --> 00:32:31,122 ¿Qué estás haciendo? 329 00:32:31,425 --> 00:32:32,541 ¡Déjame caer! 330 00:32:32,843 --> 00:32:33,843 ¡Suéltame! 331 00:32:35,012 --> 00:32:36,012 ¡Suéltame! 332 00:32:44,104 --> 00:32:46,687 ¿Por qué tuviste que ir y mojarme toda la ropa? 333 00:32:46,982 --> 00:32:48,848 porque tu ropa Lo necesitas y tú también. 334 00:32:49,151 --> 00:32:50,753 Oh sí, probablemente quieras pararse ahí y mirar 335 00:32:50,777 --> 00:32:53,190 y emocionarse cuando Seco mis cosas, ¿verdad? 336 00:32:55,615 --> 00:32:56,901 No te hagas ilusiones, chico. 337 00:32:57,200 --> 00:32:58,200 ¡Comedor de escoria! 338 00:32:59,995 --> 00:33:04,080 Eres miserable, pequeña, Carroñero asqueroso y asqueroso. 339 00:33:06,543 --> 00:33:08,330 ¡No soy una Scav, soy una chica de la Tierra! 340 00:33:08,628 --> 00:33:09,163 Bien. 341 00:33:09,463 --> 00:33:11,876 Quizás ahora huelas como tal. 342 00:33:12,174 --> 00:33:14,040 ¡Escoria, suéltame! 343 00:33:16,511 --> 00:33:17,511 ¡No! 344 00:33:23,935 --> 00:33:25,016 ¡Suéltame! 345 00:33:31,360 --> 00:33:33,192 Detrás de la otra oreja. 346 00:33:38,492 --> 00:33:39,492 Está bien, enjuágalo. 347 00:33:48,460 --> 00:33:49,460 Una vez más. 348 00:33:55,258 --> 00:33:56,258 Giro de vuelta. 349 00:34:02,307 --> 00:34:03,307 Giro de vuelta. 350 00:34:09,231 --> 00:34:11,348 Vaya, no eres más que un bebé. 351 00:34:11,650 --> 00:34:13,086 Tal vez no creas que soy nada, 352 00:34:13,110 --> 00:34:15,022 pero hay un montón de gente que piensa diferente 353 00:34:15,320 --> 00:34:17,152 y me están buscando incluso. 354 00:34:17,447 --> 00:34:19,287 Entonces no tengo que ir por ahí rogando a ningún terrícola 355 00:34:19,533 --> 00:34:21,866 por no haber un lugar cálido para dormir o nada para comer. 356 00:34:32,671 --> 00:34:34,583 ¿Qué diablos es eso? 357 00:34:39,803 --> 00:34:43,171 Oh, probablemente sea solo El químico transportando drogas. 358 00:34:43,473 --> 00:34:45,089 Él no entrará aquí. 359 00:34:51,731 --> 00:34:53,222 ¿Alguna predicción más? 360 00:34:53,525 --> 00:34:54,606 Vale, me equivoqué. 361 00:34:54,901 --> 00:34:55,901 Bajar. 362 00:35:26,141 --> 00:35:29,384 Coge las cosas y súbete al codificador. 363 00:35:40,197 --> 00:35:41,197 Hola. 364 00:35:43,158 --> 00:35:44,158 ¿Cómo estás? 365 00:36:25,200 --> 00:36:26,532 ¡Hijo de puta! 366 00:36:33,917 --> 00:36:34,917 Wolff! 367 00:36:40,590 --> 00:36:42,081 ¡Muy bien, Wolff, levántate! 368 00:36:42,384 --> 00:36:43,500 ¡Vamos, levántate! 369 00:36:44,636 --> 00:36:46,093 Es el truco más antiguo del libro. 370 00:36:46,388 --> 00:36:47,782 no caí en eso cuando estábamos entrenando, 371 00:36:47,806 --> 00:36:49,843 Y estoy seguro de que no caeré en la trampa ahora. 372 00:36:50,141 --> 00:36:51,141 ¡Así que levántate! 373 00:36:57,107 --> 00:36:58,107 Oye, oye. 374 00:37:01,111 --> 00:37:02,111 Hola, Wolff? 375 00:37:06,408 --> 00:37:08,320 Te estás volviendo blando, Washington. 376 00:37:08,618 --> 00:37:10,200 Debes haber pasado tu mejor momento. 377 00:37:10,495 --> 00:37:11,702 Al menos tuve un primo. 378 00:37:11,997 --> 00:37:13,637 Todavía estás esperando que llegue el tuyo. 379 00:37:13,873 --> 00:37:16,911 Y te estás poniendo desagradable en tu vejez también. 380 00:37:17,210 --> 00:37:19,372 Deben ser todos esos años en el servicio. 381 00:37:19,671 --> 00:37:21,378 El servicio no es tan malo. 382 00:37:21,673 --> 00:37:23,881 Desde que te fuiste, me nombraron Jefe de Sector. 383 00:37:24,175 --> 00:37:25,175 Imagínese eso. 384 00:37:25,260 --> 00:37:27,547 Sólo 14 años tomando pedidos 385 00:37:27,846 --> 00:37:31,055 y ya eres Jefe del Sector Terra. 386 00:37:32,809 --> 00:37:34,971 En el montón de basura del universo. 387 00:37:35,270 --> 00:37:35,760 Sólo mirándote, Wolff, 388 00:37:36,062 --> 00:37:39,305 Veo que lo estás haciendo muy bien. 389 00:37:39,608 --> 00:37:41,645 Me alegra que lo hayas notado. 390 00:37:41,943 --> 00:37:45,277 Ya sabes, a la mayoría de la gente le gusta quedarse con algo. 391 00:37:45,572 --> 00:37:48,440 Pero tú eres como moscas en la ventana. 392 00:37:48,742 --> 00:37:51,359 La primera brisa Eso explota y te vas. 393 00:37:51,661 --> 00:37:52,661 Eso es bueno. 394 00:37:52,704 --> 00:37:55,412 Te estás convirtiendo en un verdadero filósofo. 395 00:37:58,543 --> 00:37:59,784 ¡Solo míralo! 396 00:38:00,086 --> 00:38:01,622 ¡Mira lo que hiciste! 397 00:38:03,715 --> 00:38:04,715 ¡Está arruinado! 398 00:38:12,015 --> 00:38:15,850 Sí, bueno, está bien, tú hazme remolcar fuera de aquí, 399 00:38:17,520 --> 00:38:20,934 y entre tu y yo y Estas máquinas, las fabricamos. 400 00:38:21,232 --> 00:38:23,815 ¿De dónde sacaste? ¿Este quitanieves demasiado grande? 401 00:38:24,110 --> 00:38:24,691 Lo tomé prestado. 402 00:38:24,986 --> 00:38:27,353 Algunos caballeros en el camino. 403 00:38:27,656 --> 00:38:29,056 Mira Wolff, estás aquí después de esos 404 00:38:29,199 --> 00:38:30,399 Tres chicas terrestres, igual que yo. 405 00:38:30,659 --> 00:38:32,491 La única diferencia es mi trabajo. 406 00:38:32,786 --> 00:38:33,804 Como Jefe de Sector, podría ponerte 407 00:38:33,828 --> 00:38:35,694 en la vida-congelada por estar aquí. 408 00:38:35,997 --> 00:38:36,578 Pero que carajo. 409 00:38:37,707 --> 00:38:39,547 Tú me ayudas, lo haré haz que valga la pena. 410 00:38:39,626 --> 00:38:43,119 Probablemente saldrás de esto con al menos 500 Megas. 411 00:38:43,421 --> 00:38:44,662 ¿500 megas? 412 00:38:44,964 --> 00:38:45,964 ¿Todo para mí? 413 00:38:46,800 --> 00:38:48,007 ¿Para qué sirven los amigos? 414 00:38:48,301 --> 00:38:49,301 Olvídalo, Chromedome. 415 00:38:49,594 --> 00:38:51,210 No necesitamos tu ayuda. 416 00:38:51,513 --> 00:38:53,313 Entonces, ¿por qué no simplemente ¿Cavar un hoyo y meterse dentro? 417 00:38:53,598 --> 00:38:55,260 Vamos, Jack, pongámonos en marcha. 418 00:38:55,558 --> 00:38:57,015 ¿Dónde compraste el Scav? 419 00:38:57,310 --> 00:38:59,472 ¡No soy un Scav y no soy una compra! 420 00:38:59,771 --> 00:39:00,852 ¡Soy terrícola! 421 00:39:01,147 --> 00:39:02,763 Oye, este tipo es sólo un peso muerto. 422 00:39:03,066 --> 00:39:04,418 Podemos estar allí en un par de días. 423 00:39:04,442 --> 00:39:06,729 y no tendré que dividirnos la recompensa con nadie. 424 00:39:07,028 --> 00:39:09,486 Está bien, te daré 750. 425 00:39:10,990 --> 00:39:12,902 Y eso es más de lo que vales. 426 00:39:13,201 --> 00:39:14,201 750? 427 00:39:16,579 --> 00:39:18,445 Déjame pensar en ello. 428 00:39:18,748 --> 00:39:20,705 Estarás aquí, ¿no? 429 00:39:21,668 --> 00:39:24,081 Mira, ¿al menos dejar mi arma? 430 00:39:26,047 --> 00:39:27,047 Ah, lo siento. 431 00:39:27,215 --> 00:39:28,422 Lo olvidé por completo. 432 00:39:35,348 --> 00:39:37,089 Necesitarás un compañero, Wolff. 433 00:39:37,392 --> 00:39:39,554 Ya tiene pareja. 434 00:39:44,232 --> 00:39:45,723 Que tengas un buen baño. 435 00:40:15,472 --> 00:40:17,338 ¿Qué estás mirando? 436 00:40:17,640 --> 00:40:20,929 No estoy sólo mirando, Te estoy trabajando el cerebro. 437 00:40:21,227 --> 00:40:22,371 Cualquiera inteligente se habría derretido 438 00:40:22,395 --> 00:40:24,512 ese Scav negro y lo limpió desnudo 439 00:40:24,814 --> 00:40:26,333 Y entonces tal vez podríamos haber tomado su camioneta. 440 00:40:26,357 --> 00:40:29,725 y dividirlo por el medio, al igual que la recompensa. 441 00:40:30,028 --> 00:40:32,020 Sobre esta asociación. 442 00:40:32,322 --> 00:40:33,813 ¿Qué pasa con eso? 443 00:40:34,115 --> 00:40:35,572 Socios, no lo somos. 444 00:40:36,743 --> 00:40:40,828 Me sigues hasta la Zona, yo te doy comida y listo. 445 00:40:43,500 --> 00:40:47,164 puedo manejar el trabajo cerebral para ambos. 446 00:41:15,365 --> 00:41:16,365 ¡Mierda! 447 00:41:19,160 --> 00:41:20,901 Salta un lagarto, Scav. 448 00:41:24,249 --> 00:41:26,081 Esta tiene que ser la Zona. 449 00:41:26,376 --> 00:41:27,376 No, todavía no. 450 00:41:30,463 --> 00:41:32,420 ¿Entonces por qué pareces tan asustado? 451 00:41:32,715 --> 00:41:33,922 ¡No tengo miedo! 452 00:41:36,344 --> 00:41:39,257 Es solo que estamos montando Muy cerca del químico. 453 00:41:39,556 --> 00:41:43,175 me he estado escondiendo de él para siempre en mis cuevas. 454 00:41:44,352 --> 00:41:46,890 Será mejor que te des prisa y encuéntranos sanos y salvos. 455 00:41:47,188 --> 00:41:49,646 La luz del sueño está disminuyendo muy rápido. 456 00:42:12,213 --> 00:42:14,956 Huele como si alguien hubiera muerto aquí. 457 00:42:16,467 --> 00:42:18,049 Probablemente lo hicieron. 458 00:42:27,353 --> 00:42:28,353 Espera aquí. 459 00:42:44,495 --> 00:42:46,908 Se ve bien, sube el equipo. 460 00:43:17,987 --> 00:43:18,647 ¿Wolf? 461 00:43:18,947 --> 00:43:19,947 ¿Eh? 462 00:43:20,114 --> 00:43:21,821 ¿Por qué te llaman Wolff? 463 00:43:22,116 --> 00:43:23,527 Ese es mi nombre. 464 00:43:23,826 --> 00:43:25,283 Buen nombre para ti. 465 00:43:26,412 --> 00:43:29,826 Quiero decir, no te importa mi nombre, ¿eh? 466 00:43:30,792 --> 00:43:32,394 Sabes, puedo ver ¿Por qué no tienes amigos? 467 00:43:32,418 --> 00:43:33,579 No te gusta nada. 468 00:43:33,878 --> 00:43:35,064 ¿Nunca te ha gustado nada? 469 00:43:35,088 --> 00:43:36,624 ¿Como un perro o una cabra? 470 00:43:37,715 --> 00:43:38,876 Mi nombre es Niki. 471 00:43:40,927 --> 00:43:42,167 No sé sobre un apellido. 472 00:43:42,345 --> 00:43:44,086 Pero, a veces ellos Llámame Niki el Tornado 473 00:43:44,389 --> 00:43:46,631 Porque puedo escabullirme en lugares pequeños. 474 00:43:46,933 --> 00:43:48,970 Sí, lo he notado. 475 00:43:49,268 --> 00:43:52,181 Me sorprende que no estés haciendo que duerma en otro lugar. 476 00:43:52,480 --> 00:43:54,813 Probablemente extrañaría tu conversación chispeante. 477 00:43:55,108 --> 00:43:56,108 ¿En realidad? 478 00:44:07,912 --> 00:44:08,912 ¿Qué fue eso? 479 00:44:11,290 --> 00:44:13,373 Nada, vete a dormir. 480 00:44:13,668 --> 00:44:15,104 No, te lo estoy diciendo Wolff, escuché algo. 481 00:44:15,128 --> 00:44:15,743 Y te lo digo, hay 482 00:45:16,731 --> 00:45:17,833 Estás detrás de mí, ¿verdad? 483 00:45:17,857 --> 00:45:18,857 Sí, sigue adelante. 484 00:45:18,900 --> 00:45:22,814 Sí, pero hay algo 485 00:45:38,002 --> 00:45:39,209 ¿Y ahora qué? 486 00:45:39,504 --> 00:45:40,039 Estoy pensando. 487 00:45:40,338 --> 00:45:41,704 Bueno, piensa un poco más rápido. 488 00:45:42,006 --> 00:45:43,006 Por aquí. 489 00:45:54,894 --> 00:45:56,180 Está bien, hazme un favor. 490 00:45:56,479 --> 00:45:58,812 Agárrate a ese cable y salta, ¿vale? 491 00:45:59,107 --> 00:45:59,722 ¿Saltar? 492 00:46:00,024 --> 00:46:01,310 ¿Me estás tomando el pelo? 493 00:46:01,609 --> 00:46:03,726 Me arriesgaré con esas cosas de murciélago. 494 00:46:04,028 --> 00:46:05,028 Ah, tal vez no. 495 00:46:05,113 --> 00:46:07,901 Hazme un favor y salta, ¿vale? 496 00:46:08,866 --> 00:46:10,027 No puedo moverme. 497 00:46:11,828 --> 00:46:15,321 Aquí te lo pongo fácil. 498 00:46:15,623 --> 00:46:16,623 ¿Bueno? 499 00:46:52,785 --> 00:46:54,276 ¡Hasta luego, tontos! 500 00:47:03,421 --> 00:47:05,128 Gran exagerado, 501 00:47:05,423 --> 00:47:10,043 ¿Cómo puedo prepararte para ¿El regalo que tienes guardado? 502 00:47:10,344 --> 00:47:12,336 ¿Qué pasa esta vez, químico? 503 00:47:12,638 --> 00:47:16,348 Tres veces belleza, juventud y energía. 504 00:47:16,642 --> 00:47:19,180 Qué regalos para el gran Overdog. 505 00:47:20,688 --> 00:47:22,054 ¿Regalos? 506 00:47:22,356 --> 00:47:23,356 ¿Qué regalos? 507 00:47:24,233 --> 00:47:26,771 Son mis necesidades básicas. 508 00:47:27,069 --> 00:47:29,026 Y ellos cubrirán tus necesidades. 509 00:47:29,322 --> 00:47:31,689 mucho mejor que los ultimos. 510 00:47:33,743 --> 00:47:35,655 ¿Chicas terrestres? 511 00:47:41,792 --> 00:47:44,455 ¿Está satisfecho, Su Resplandor? 512 00:47:46,214 --> 00:47:49,628 Sabrás cuando no estoy contento. 513 00:47:49,926 --> 00:47:50,926 ¡Afuera! 514 00:47:51,594 --> 00:47:52,801 ¿Esperaré afuera? 515 00:47:53,095 --> 00:47:54,095 ¡Afuera! 516 00:47:55,765 --> 00:47:57,848 Tráemelos. 517 00:48:00,353 --> 00:48:01,353 ¡Íntimamente! 518 00:48:04,815 --> 00:48:06,226 ¡Aquél! 519 00:48:06,525 --> 00:48:08,642 El del centro. 520 00:48:08,945 --> 00:48:09,945 Desnúdala. 521 00:48:12,281 --> 00:48:13,281 ¡Despacio! 522 00:48:30,299 --> 00:48:31,299 Sí. 523 00:48:39,934 --> 00:48:40,934 Sí. 524 00:49:02,623 --> 00:49:03,976 Por si se me olvidó decírtelo, 525 00:49:04,000 --> 00:49:05,866 Esta cosa no flota. 526 00:49:06,836 --> 00:49:07,542 Hay aguas poco profundas aquí. 527 00:49:07,837 --> 00:49:09,954 Sólo tienes que buscarlos. 528 00:49:11,966 --> 00:49:13,127 Te seguiré. 529 00:49:23,686 --> 00:49:25,769 Los bajíos están de ese lado. 530 00:49:29,108 --> 00:49:30,474 Segundo baño en dos días. 531 00:49:30,776 --> 00:49:32,733 Debería bastarme para el próximo año. 532 00:49:37,116 --> 00:49:38,116 ¿Niki? 533 00:49:42,580 --> 00:49:43,580 ¿Niki? 534 00:49:47,251 --> 00:49:48,251 ¿Niki? 535 00:50:05,186 --> 00:50:06,802 Buen hombre de crianza. 536 00:50:07,104 --> 00:50:09,016 Apuesto a criar con nosotros lo mataría. 537 00:50:09,315 --> 00:50:11,523 Aceptaré esa apuesta. 538 00:50:11,817 --> 00:50:15,436 Quita tus manos de mí, ¡Maldito idiota! 539 00:51:01,784 --> 00:51:02,444 ¡Mirar! 540 00:51:02,743 --> 00:51:04,905 Amo este planeta. 541 00:51:05,204 --> 00:51:06,240 ¡Aléjate de aquí! 542 00:51:06,539 --> 00:51:07,199 ¡Cómelo! 543 00:51:07,498 --> 00:51:08,033 ¡No, atrápenlo! 544 00:51:08,332 --> 00:51:09,332 ¡Es más grande! 545 00:51:40,781 --> 00:51:41,441 ¿Qué hay de mí? 546 00:51:41,740 --> 00:51:42,740 Lo siento, chico. 547 00:51:52,793 --> 00:51:54,125 ¡Dios mío, vamos! 548 00:51:55,588 --> 00:51:57,250 Allá arriba, el túnel. 549 00:52:33,501 --> 00:52:34,992 Amo tu planeta. 550 00:52:54,438 --> 00:52:56,398 Tengo curiosidad, ¿tu La visita guiada incluye llegar. 551 00:52:56,482 --> 00:52:58,815 Yo de vuelta a mi codificador sin hacer batalla 552 00:52:59,109 --> 00:53:01,101 ¿Con un montón de amazonas y dragones? 553 00:53:01,403 --> 00:53:05,363 Siempre tienes que usar esos Palabras raras, ¿no? 554 00:53:08,035 --> 00:53:11,199 ¿Crees que no sé qué camino tomar? 555 00:53:13,040 --> 00:53:15,248 Te mostraré qué camino tomar. 556 00:53:15,543 --> 00:53:18,251 Sin nadadoras ni dragmen. 557 00:53:24,635 --> 00:53:25,635 ¡Vamos! 558 00:53:43,737 --> 00:53:48,152 Agua, agua por todas partes, y ni una gota para beber. 559 00:53:48,450 --> 00:53:49,691 ¿Qué es eso? 560 00:53:49,994 --> 00:53:51,075 Es un poema. 561 00:53:51,370 --> 00:53:53,077 El primer poema que aprendes en la escuela secundaria. 562 00:53:53,372 --> 00:53:54,533 ¿Qué es la escuela secundaria? 563 00:53:54,832 --> 00:53:55,912 Es donde deberías estar. 564 00:53:56,125 --> 00:53:57,536 Es donde aprendes cosas. 565 00:53:57,835 --> 00:53:58,996 No tengo que ir a ningún lugar 566 00:53:59,295 --> 00:54:02,333 pensar que esa cosa es veneno. 567 00:54:02,631 --> 00:54:04,588 Eso es lo que acabo de decir. 568 00:55:35,766 --> 00:55:37,177 ¿Tienes agua? 569 00:55:40,979 --> 00:55:42,095 ¿Qué dices? 570 00:55:42,398 --> 00:55:44,598 Veo tu boca moverse, yo No puedo oír una palabra de lo que dices. 571 00:55:44,733 --> 00:55:47,771 Ayer fui a nadar buceando por mi arma. 572 00:55:48,070 --> 00:55:49,857 Tengo toda esta agua en mi oído. 573 00:55:50,155 --> 00:55:51,521 Déjate de mierda, Washington. 574 00:55:51,824 --> 00:55:52,860 Ella necesita ayuda. 575 00:55:54,827 --> 00:55:56,739 Wolff y su socio. 576 00:55:58,247 --> 00:56:01,456 Bueno, seguro que estoy feliz de encontrarse contigo así. 577 00:56:01,750 --> 00:56:03,510 Bueno, después de que obtuve mi ruedas despegadas lo seguí 578 00:56:03,669 --> 00:56:04,949 tus huellas a través de ese túnel, 579 00:56:05,087 --> 00:56:06,623 encontró que su vehículo lo remolcó de regreso, 580 00:56:06,922 --> 00:56:09,585 y se fue todo el camino Aquí abajo buscándote. 581 00:56:09,883 --> 00:56:11,111 había pasado tanto tiempo Pensé que habías cambiado 582 00:56:11,135 --> 00:56:12,855 tu mente sobre el rescate y no lo sé, 583 00:56:12,928 --> 00:56:14,048 Me casé o algo así. 584 00:56:14,263 --> 00:56:15,754 Washington, dale un poco de agua. 585 00:56:16,056 --> 00:56:17,056 Agua, sí. 586 00:56:29,695 --> 00:56:30,695 Mmm, ah, bien. 587 00:56:33,574 --> 00:56:34,574 Bien. 588 00:56:38,454 --> 00:56:40,867 Está bien, obtienes lo que quieres. 589 00:56:41,915 --> 00:56:43,747 Sólo dame el agua. 590 00:56:54,470 --> 00:56:56,803 Bien Wolff, este es el trato. 591 00:56:57,097 --> 00:56:58,633 Ayúdame a entrar y buscar a las chicas. 592 00:56:58,932 --> 00:57:00,924 Te daré 750 Megacréditos. 593 00:57:01,226 --> 00:57:02,704 Después nos sacas a todos de aquí, 594 00:57:02,728 --> 00:57:04,219 Agrego otros doscientos. 595 00:57:04,521 --> 00:57:06,183 Son casi 1.000 megacréditos. 596 00:57:06,482 --> 00:57:07,973 Y solo estoy siendo así de generoso, 597 00:57:08,275 --> 00:57:09,811 debido a nuestra antigua amistad. 598 00:57:10,110 --> 00:57:11,351 ¿Qué antigua amistad? 599 00:57:11,653 --> 00:57:12,188 Mira, Wolff 600 00:57:12,488 --> 00:57:14,070 ¿Por qué necesitarías que volara? 601 00:57:14,364 --> 00:57:16,651 ¿Estás fuera de aquí, jefe de sector? 602 00:57:18,619 --> 00:57:21,783 Golpeé una tormenta de partículas, daños sostenidos al motor. 603 00:57:22,080 --> 00:57:24,868 Tuve algunos problemas para aterrizar mi nave. 604 00:57:28,462 --> 00:57:30,044 Le podría pasar a cualquiera. 605 00:57:30,339 --> 00:57:31,339 Mira el punto es, 606 00:57:31,507 --> 00:57:34,090 te estoy dando una oportunidad para ganar algo de dinero extra. 607 00:57:34,384 --> 00:57:37,877 Necesitas mi barco para el transporte. 608 00:57:38,180 --> 00:57:40,968 O estás atrapado aquí, ¿no? 609 00:57:41,266 --> 00:57:43,553 El trato es 50-50 o nada. 610 00:57:44,978 --> 00:57:48,142 Ese skrotter no vale 50 billetes de cincuenta. 611 00:57:49,149 --> 00:57:50,435 Eso es cierto. 612 00:57:50,734 --> 00:57:53,192 Wolff, eres un maldito ladrón. 613 00:57:58,867 --> 00:58:00,904 Chico, cuando obtenga mi 50 por ciento, 614 00:58:01,203 --> 00:58:02,643 Voy a ir a Kuralla Tres. 615 00:58:02,704 --> 00:58:04,991 Pídeme uno de esos androides personalizados. 616 00:58:05,290 --> 00:58:06,701 Quiero decir, uno realmente atractivo. 617 00:58:07,000 --> 00:58:09,458 De hecho, voy a tener dos, gemelos. 618 00:58:10,546 --> 00:58:12,037 Oye, Wolff, ¿y tú? 619 00:58:12,339 --> 00:58:13,608 Oh, no lo sé, tal vez lo haga. 620 00:58:13,632 --> 00:58:15,999 No he descubierto qué Lo haré con mi mitad todavía. 621 00:58:16,301 --> 00:58:17,587 ¿Tu mitad? 622 00:58:17,886 --> 00:58:20,173 Oye, ¿de qué está hablando? 623 00:58:21,932 --> 00:58:23,093 Ah, lo entiendo. 624 00:58:24,226 --> 00:58:25,426 Los seguí a los dos hasta la Zona, 625 00:58:25,644 --> 00:58:27,080 y luego recoges esas fraulies de la Tierra 626 00:58:27,104 --> 00:58:29,642 Y luego es tan largo, Niki. 627 00:58:29,940 --> 00:58:31,740 Oh, mi gran emoción soy yo llegar a mirar hacia arriba y saludar 628 00:58:31,817 --> 00:58:33,604 Mientras ustedes dos van disparando por el cielo. 629 00:58:33,902 --> 00:58:35,462 Bueno, gracias, ha sido un verdadero cargo. 630 00:58:35,529 --> 00:58:38,863 en mi vida simplemente colgando por un par de días. 631 00:58:39,157 --> 00:58:40,273 Espera un minuto. 632 00:58:41,243 --> 00:58:42,825 Espera un minuto. 633 00:58:43,120 --> 00:58:46,113 Si crees que nuestro trato es para que yo cuide a los niños 634 00:58:46,415 --> 00:58:48,828 tú por los próximos 200 años, estás soñando. 635 00:58:49,126 --> 00:58:53,086 No recuerdo que hayamos dicho nada sobre adopción. 636 00:59:03,473 --> 00:59:05,385 Oye, no dejes que te afecte. 637 00:59:05,684 --> 00:59:07,767 Ah, es sólo un vagabundo espacial. 638 00:59:08,061 --> 00:59:09,427 Un solitario. 639 00:59:09,730 --> 00:59:12,598 Quiero decir, a la mayoría de nosotros nos gusta tener algo de tiempo a solas, 640 00:59:12,900 --> 00:59:16,314 pero un tipo como Wolff, él no se nada mas. 641 00:59:16,612 --> 00:59:19,650 Sí, pero nosotros los solitarios tenemos que mantenernos unidos. 642 00:59:19,948 --> 00:59:20,948 Quizás sea así. 643 00:59:24,620 --> 00:59:25,620 Pareja. 644 00:59:35,839 --> 00:59:36,839 Mirar. 645 00:59:38,842 --> 00:59:42,426 Si después de que terminemos esto, quieres un ascensor 646 00:59:46,183 --> 00:59:50,268 A otro planeta o algo, sólo dilo, ¿vale? 647 00:59:51,271 --> 00:59:53,888 Sí, bueno tal vez tengo que piénsalo primero. 648 00:59:54,191 --> 00:59:57,229 Oye, algo viene. 649 01:00:07,996 --> 01:00:10,579 ¿Qué quieren esos skrot-bolsas? 650 01:00:23,470 --> 01:00:27,180 Este es el único seguro. lugar abajo antes de la Zona. 651 01:00:27,474 --> 01:00:28,474 ¡Lavar! 652 01:00:36,650 --> 01:00:38,687 Lo rastreaste bien, terrícola. 653 01:00:38,986 --> 01:00:39,986 ¿Conoces a estos dos? 654 01:00:40,195 --> 01:00:43,438 Sí, nos conocimos en un tren. 655 01:00:43,740 --> 01:00:45,857 Eres bienvenido a dormir aquí. 656 01:00:46,159 --> 01:00:48,071 No necesitamos tu permiso, terrícola. 657 01:00:48,370 --> 01:00:49,577 Hacemos lo que queremos. 658 01:00:51,415 --> 01:00:53,657 ¿Los encuentras tan encantadores como yo? 659 01:00:53,959 --> 01:00:55,666 Matémoslos para estar seguros. 660 01:00:55,961 --> 01:00:56,496 No, está bien. 661 01:00:56,795 --> 01:00:58,832 No han hecho nada todavía. 662 01:00:59,131 --> 01:01:01,714 ¿Estás apuntando a la zona? 663 01:01:02,009 --> 01:01:03,295 Para el cementerio. 664 01:01:03,593 --> 01:01:05,926 ¿Con qué trabajo cerebral? 665 01:01:06,221 --> 01:01:07,678 ¡Muerte por Overdog! 666 01:01:09,224 --> 01:01:11,011 Wolff, estos chicos son sinceros. 667 01:01:11,309 --> 01:01:12,509 Simplemente nos van a fragmentar. 668 01:01:12,602 --> 01:01:14,889 Vamos a destruirlos ahora, y conócelos más tarde. 669 01:01:15,188 --> 01:01:16,188 Sólo relájate. 670 01:01:16,481 --> 01:01:17,847 Quizás podamos trabajar juntos. 671 01:01:58,648 --> 01:02:00,389 Vaya, son niños. 672 01:02:01,568 --> 01:02:02,568 ¿No lo son? 673 01:02:06,573 --> 01:02:08,610 El Overdog hizo esto, y el Químico, 674 01:02:08,909 --> 01:02:10,525 con sus gérmenes. 675 01:02:13,914 --> 01:02:14,995 ¿A los niños? 676 01:02:15,916 --> 01:02:19,159 Todo este planeta me da escalofríos. 677 01:02:31,598 --> 01:02:34,261 ¡Larguémonos de aquí! 678 01:03:25,527 --> 01:03:27,234 ¿Qué diablos estás esperando? 679 01:03:27,529 --> 01:03:29,065 La maldita espada ha desaparecido, Wolff. 680 01:03:29,364 --> 01:03:31,684 Y esos dos exaltados son Voy a ir a la Zona de voladuras. 681 01:03:31,783 --> 01:03:33,302 Para cuando lleguemos, cada guardia en el lugar 682 01:03:33,326 --> 01:03:34,686 Estará armado y esperándonos. 683 01:03:34,953 --> 01:03:36,556 Bueno, si puedes conseguir este pedazo de basura arreglado, 684 01:03:36,580 --> 01:03:37,821 tal vez podamos ponernos al día. 685 01:03:38,123 --> 01:03:38,658 En los viejos tiempos, 686 01:03:38,957 --> 01:03:40,810 habrías explotado ellos sin siquiera pestañear. 687 01:03:40,834 --> 01:03:41,834 Estás perdiendo tu ventaja. 688 01:03:42,043 --> 01:03:43,329 No estoy perdiendo mi ventaja. 689 01:03:43,628 --> 01:03:45,915 solo estoy tratando de hacer cosas un poco más inteligente estos días. 690 01:03:46,214 --> 01:03:47,214 ¿Más inteligente? 691 01:03:47,257 --> 01:03:49,377 Siendo liderado por una chica Scav, ¿Quién apenas se ha quedado sin pañales? 692 01:03:49,509 --> 01:03:52,001 No soy una chica Scav, y No me he quitado los pañales. 693 01:03:52,304 --> 01:03:53,304 ¡Basta! 694 01:03:57,142 --> 01:03:58,142 Arreglemos este montón 695 01:03:58,351 --> 01:04:01,219 y luego tratar de descubrir cómo llegar al cementerio. 696 01:04:01,521 --> 01:04:03,228 Que ninguno de nosotros ha visto jamás. 697 01:04:03,523 --> 01:04:04,684 Lo he visto. 698 01:04:04,983 --> 01:04:05,983 Desde muy lejos. 699 01:04:35,722 --> 01:04:38,135 Mira, te dije que te rastrearía. 700 01:04:38,433 --> 01:04:39,473 Y no hay guardias por aquí. 701 01:04:39,768 --> 01:04:40,474 ¡Tú, tranquilo! 702 01:04:40,769 --> 01:04:42,055 ¡Y quédate ahí! 703 01:05:17,764 --> 01:05:19,596 Papeles de suero. 704 01:05:23,311 --> 01:05:24,472 ¿Papeles de suero? 705 01:05:26,189 --> 01:05:27,189 Oh. 706 01:05:27,899 --> 01:05:28,899 En mi bota. 707 01:06:19,868 --> 01:06:20,984 ¿Estás listo? 708 01:06:22,579 --> 01:06:24,161 ¡Que comiencen los juegos! 709 01:06:25,915 --> 01:06:26,575 ¡Ahora! 710 01:06:26,875 --> 01:06:28,787 ¡Impresionante hijo de puta! 711 01:06:29,085 --> 01:06:29,745 Sea lo que sea. 712 01:06:30,045 --> 01:06:33,664 cuanto de ¿Él crees que es él? 713 01:06:58,448 --> 01:07:01,862 ¡Diezmador, Decimador, Decimador! 714 01:07:17,842 --> 01:07:18,958 ¡Sí! 715 01:07:19,260 --> 01:07:21,627 Seguro que han llegado desde hace mucho muy lejos de Monday Night Football. 716 01:07:21,930 --> 01:07:22,930 ¡Tonto! 717 01:07:24,599 --> 01:07:25,599 ¡Quiero la muerte! 718 01:07:27,143 --> 01:07:28,143 ¡Lavar! 719 01:07:32,107 --> 01:07:33,587 Son para lo que vinimos. 720 01:07:33,733 --> 01:07:34,268 Seguro que no encajan 721 01:07:34,567 --> 01:07:35,887 el resto de la escoria de por aquí. 722 01:07:36,111 --> 01:07:38,398 Su ropa está bien pero no son tan calientes. 723 01:07:38,696 --> 01:07:39,857 ¿Quieres más? 724 01:07:59,384 --> 01:08:01,467 Somos nosotros, medio cerebro. 725 01:08:06,015 --> 01:08:07,597 ¡Otro! 726 01:08:08,601 --> 01:08:10,162 Veo que lo estás haciendo muy bueno para ti. 727 01:08:10,186 --> 01:08:11,393 Entonces, ¿qué pasó? 728 01:08:11,688 --> 01:08:13,850 Trabajamos mentalmente para atacar los corrales de esclavos, 729 01:08:14,149 --> 01:08:15,149 y liberar a los cautivos. 730 01:08:15,400 --> 01:08:16,600 Luego, con los guardias levantados, 731 01:08:16,651 --> 01:08:17,983 Podríamos movernos por Overdog. 732 01:08:18,278 --> 01:08:19,278 Pero estuvo mal hecho. 733 01:08:19,571 --> 01:08:20,571 Ya te lo dije, Wolff. 734 01:08:20,613 --> 01:08:22,104 ¿Dónde está tu hermano? 735 01:08:22,407 --> 01:08:24,945 Lo metieron en los rediles de esclavos. 736 01:08:26,119 --> 01:08:27,906 No pude detenerlo. 737 01:08:28,204 --> 01:08:29,445 Así que huí. 738 01:08:29,747 --> 01:08:31,113 ¡Libera a otro! 739 01:08:35,044 --> 01:08:37,286 Golpear los corrales de esclavos podría ser el camino a seguir. 740 01:08:37,589 --> 01:08:39,509 Tengo unos fuegos artificiales geniales, podría atraer a una multitud. 741 01:08:39,716 --> 01:08:41,235 Muy bien, cuando tu comienza tu celebración, 742 01:08:41,259 --> 01:08:42,899 Los agarraré y nos encontraremos en la pared. 743 01:08:43,178 --> 01:08:44,178 Vamos. 744 01:08:46,347 --> 01:08:49,761 ¡Diezmador, Decimador, Decimador! 745 01:08:57,025 --> 01:08:58,025 Iré contigo. 746 01:08:58,109 --> 01:09:00,351 No, quédate aquí con el Scrambler. 747 01:09:00,653 --> 01:09:01,653 Está bien, yo vigilaré. 748 01:09:01,738 --> 01:09:03,149 No te vigiles, sólo entra aquí. 749 01:09:03,448 --> 01:09:03,983 Bueno, puedo señalar si hay alguno. 750 01:09:04,282 --> 01:09:05,759 Los devoradores de escoria vienen tras de ti. 751 01:09:05,783 --> 01:09:07,365 No vigiles, no hagas señales. 752 01:09:07,660 --> 01:09:09,420 Sólo entra aquí y Espérame, ¿entiendes? 753 01:09:09,662 --> 01:09:10,782 ¿Por qué no puedo ir contigo? 754 01:09:10,830 --> 01:09:13,789 Porque es peligroso y No quiero que te lastimes. 755 01:09:14,083 --> 01:09:15,083 ¿En realidad? 756 01:09:17,128 --> 01:09:19,415 Prisionero del corral de esclavos. 757 01:09:19,714 --> 01:09:21,501 Está bien, tráelo adentro. 758 01:09:23,510 --> 01:09:24,751 Oye, vuelve. 759 01:09:25,053 --> 01:09:27,841 Ya sabes, todos los demás pueden ir a tirar 760 01:09:28,139 --> 01:09:29,926 los prisioneros al Laberinto de la Muerte. 761 01:09:30,225 --> 01:09:31,225 ¿Yo? 762 01:09:31,351 --> 01:09:32,512 ¡No! 763 01:09:32,810 --> 01:09:36,770 Tengo que quedarme por aquí y proteger a estos malditos esclavos. 764 01:09:39,150 --> 01:09:40,812 Vamos, entra aquí. 765 01:09:42,153 --> 01:09:42,813 Vamos todos, vamos. 766 01:09:43,112 --> 01:09:44,148 ¡Vamos, muévete! 767 01:10:02,465 --> 01:10:03,546 ¿Tienes humo de alegría encima? 768 01:10:03,841 --> 01:10:05,707 Ha sido un día largo y seco. 769 01:10:10,348 --> 01:10:11,348 ¿Algún dulce? 770 01:10:11,558 --> 01:10:13,766 ¿Dilies? ¿Explosiones? ¿Pargos? 771 01:10:14,060 --> 01:10:15,060 ¿No? 772 01:10:15,186 --> 01:10:17,052 Está bien, iré a otro lugar. 773 01:10:17,355 --> 01:10:18,846 Puedes preguntarle al químico. 774 01:10:19,148 --> 01:10:20,148 No, no, espera un minuto. 775 01:10:20,233 --> 01:10:20,848 ¡Me tienes confundido! 776 01:10:21,150 --> 01:10:22,516 Soy un Scav, de verdad. 777 01:11:03,818 --> 01:11:06,481 Bastante bien hoy, ¿eh? 778 01:11:06,779 --> 01:11:07,798 Ustedes dos, salgan de ¡Aquí, sal de aquí! 779 01:11:07,822 --> 01:11:08,822 ¡Vamos! 780 01:11:11,659 --> 01:11:12,775 Oye, ¿qué estás haciendo? 781 01:11:13,077 --> 01:11:16,241 Colocando una bomba, imbécil. ¿Cómo se ve? 782 01:11:19,500 --> 01:11:20,786 ¡Más explosiones! 783 01:11:21,878 --> 01:11:23,961 ¡Guardias, a los rediles de esclavos! 784 01:11:25,465 --> 01:11:27,707 Sostén esto para mí, ¿quieres? 785 01:11:41,230 --> 01:11:43,096 ¡Por favor cállate! 786 01:11:43,399 --> 01:11:44,810 Estoy tratando de rescatarte. 787 01:11:45,109 --> 01:11:46,109 ¡Volver! 788 01:11:50,323 --> 01:11:52,155 Oigan ustedes dos, sangradores volver a la pared 789 01:11:52,450 --> 01:11:53,570 y cuídense mucho. 790 01:11:53,743 --> 01:11:55,075 Voy a buscarme algo de Wolff. 791 01:11:55,370 --> 01:11:56,486 ¡Imbéciles! 792 01:11:57,413 --> 01:12:00,030 Eres un desastre de basura que se arrastra. 793 01:12:00,333 --> 01:12:03,792 ¿Cómo podrían fracasar todos al mismo tiempo? 794 01:12:04,087 --> 01:12:07,706 Overdog, tengo un Premio de consolación para ti. 795 01:12:09,509 --> 01:12:11,717 Ella también es terrícola. 796 01:12:12,011 --> 01:12:15,379 Pero ella tiene mucho más. fuego que esos pálidos, 797 01:12:15,682 --> 01:12:17,469 pobres criaturas que huyeron. 798 01:12:19,185 --> 01:12:22,519 Quita tus patas de encima de mí feo bolso de baba. 799 01:12:22,814 --> 01:12:23,814 ¿Verás? 800 01:12:36,077 --> 01:12:37,077 Me gusta ella. 801 01:12:39,414 --> 01:12:41,246 Me gusta por el Laberinto. 802 01:12:50,007 --> 01:12:51,088 Dentro del laberinto. 803 01:13:06,482 --> 01:13:09,816 ¡Déjenme salir de esta jaula, no soy ningún animal! 804 01:13:10,111 --> 01:13:12,148 No, eres un humano encantador. 805 01:13:13,948 --> 01:13:16,235 y mereces conocer las reglas. 806 01:13:16,534 --> 01:13:19,242 Si lo logras En este juego, quedarás libre. 807 01:13:19,537 --> 01:13:20,744 Pero si no lo haces 808 01:13:21,038 --> 01:13:23,030 Ah, sí, soy comida de gusanos, ¿verdad? 809 01:15:11,566 --> 01:15:13,979 ¡Ese pequeño dolor en el trasero! 810 01:15:31,377 --> 01:15:33,369 Wolff! 811 01:15:33,671 --> 01:15:35,065 Llévate a las chicas, yo voy para allá. 812 01:15:35,089 --> 01:15:36,567 Oye, oye, es imposible ahí abajo. 813 01:15:36,591 --> 01:15:37,297 Vámonos de aquí. 814 01:15:37,592 --> 01:15:38,610 Estamos hablando de 3.000 Megas. 815 01:15:38,634 --> 01:15:40,250 Me importa una mierda. 816 01:15:49,186 --> 01:15:50,848 No voy a dejarla así. 817 01:15:51,147 --> 01:15:52,763 Quita tus manos de mí. 818 01:15:57,361 --> 01:16:00,069 No vas a lograr Esta vez, amigo. 819 01:17:13,104 --> 01:17:14,515 Felicidades. 820 01:17:15,648 --> 01:17:17,230 Lo lograste. 821 01:17:26,742 --> 01:17:29,405 Tienes una fuerza vital muy envidiable. 822 01:17:29,704 --> 01:17:32,287 Una fuerza vital que eres vas a compartir conmigo. 823 01:17:32,581 --> 01:17:36,120 Pero dijiste que si lo hacía Terminado, soy libre. 824 01:17:36,419 --> 01:17:37,535 Mentí. 825 01:17:38,921 --> 01:17:40,128 Nadie queda libre. 826 01:17:43,300 --> 01:17:44,507 ¡Químico! 827 01:17:44,802 --> 01:17:46,589 ¡Prepara el tubo de fusión! 828 01:17:59,984 --> 01:18:00,984 ¡Sí! 829 01:18:02,403 --> 01:18:05,362 Creo que vamos a estar muy cerca. 830 01:18:05,656 --> 01:18:06,656 Seguro. 831 01:18:07,199 --> 01:18:08,235 Podemos ser amigos. 832 01:18:08,534 --> 01:18:09,570 Sólo déjame ir. 833 01:18:10,870 --> 01:18:13,032 No, no lo entiendes. 834 01:18:14,999 --> 01:18:17,241 Soy muy mayor y te necesito. 835 01:18:20,546 --> 01:18:22,208 Necesito tu vitalidad. 836 01:18:23,382 --> 01:18:24,382 Está bien, está bien. 837 01:18:25,634 --> 01:18:26,634 Puedes tenerlo. 838 01:18:26,844 --> 01:18:27,880 Sólo déjame ir. 839 01:18:30,181 --> 01:18:32,924 ¿Estás cansado, pequeño? 840 01:18:33,225 --> 01:18:34,225 Por supuesto que lo eres. 841 01:18:34,268 --> 01:18:35,634 Ya ves, cuando te entregas 842 01:18:35,936 --> 01:18:38,599 Para mí no queda nada para ti. 843 01:19:00,503 --> 01:19:01,584 Químico saliendo. 844 01:19:01,879 --> 01:19:02,879 Abrir la puerta. 845 01:19:12,348 --> 01:19:13,348 ¡Ey! ¿Eh? 846 01:19:13,432 --> 01:19:14,432 ¡Allá arriba! 847 01:19:20,773 --> 01:19:22,480 ¡Guardias, guardias, rápido! 848 01:19:22,775 --> 01:19:23,982 ¡Por Overdog, más guardias! 849 01:19:24,276 --> 01:19:24,811 ¡Guardias! 850 01:19:25,111 --> 01:19:26,111 ¡Envía a los guardias! 851 01:19:26,237 --> 01:19:27,237 ¡Exagerado! 852 01:19:29,865 --> 01:19:31,231 ¡Guardias! ¡Guardias! ¡Guardias! 853 01:20:06,861 --> 01:20:08,523 Oye, aguanta. 854 01:20:56,785 --> 01:21:00,870 Estoy hecho de sustancia Nunca soñé, terrícola. 855 01:21:02,583 --> 01:21:04,245 No puedes lastimarme. 856 01:21:04,543 --> 01:21:05,909 Pero puedo hacerte daño. 857 01:21:10,174 --> 01:21:12,382 ¿Ves lo indefenso que estás? 858 01:21:12,676 --> 01:21:15,339 Estoy bastante lleno de energía hoy. 859 01:21:15,638 --> 01:21:16,638 ¡Déjala ir! 860 01:21:16,889 --> 01:21:18,380 Yo ocuparé su lugar. 861 01:21:18,682 --> 01:21:20,082 ¿Cómo sabes que no lo haré? 862 01:21:20,142 --> 01:21:22,850 ¿Traicionarlos y retenerlos a ambos? 863 01:22:36,677 --> 01:22:38,517 Simplemente estaba en el barrio, ¿eh? 864 01:22:38,554 --> 01:22:40,341 Ah, ¿ustedes dos necesitan que los lleve? 865 01:23:35,652 --> 01:23:37,047 Ahora dije, solo eres vas a hacer que te maten, 866 01:23:37,071 --> 01:23:38,482 Entonces estaré atrapado en este agujero espacial. 867 01:23:38,781 --> 01:23:40,461 y no tener la oportunidad para cobrar la recompensa. 868 01:23:40,532 --> 01:23:42,177 hubiera dado mi mitad sólo para verte cavando 869 01:23:42,201 --> 01:23:43,783 por este planeta tratando de encontrar mi nave. 870 01:23:45,412 --> 01:23:45,993 Gracias. 871 01:23:46,288 --> 01:23:47,724 ¿Estás seguro de que no quieres venir con nosotros? 872 01:23:47,748 --> 01:23:49,535 No, nuestra vida está aquí. 873 01:23:49,833 --> 01:23:51,495 Realmente queremos agradecerles a ustedes dos. 874 01:23:51,794 --> 01:23:53,535 ¡Realmente queremos agradecerte! 875 01:23:53,837 --> 01:23:54,998 Ah, no fue nada. 876 01:23:55,297 --> 01:23:55,832 ¿Niki? 877 01:23:56,131 --> 01:23:56,666 Así es, nada. 878 01:23:56,965 --> 01:24:00,003 Oh, Washington, ¿a ti también te duele? 879 01:24:02,179 --> 01:24:04,045 ¿Adónde vas? 880 01:24:04,348 --> 01:24:04,883 Atrás. 881 01:24:05,182 --> 01:24:06,969 ¿Qué esperabas? 882 01:24:08,936 --> 01:24:10,268 ¿Pensé que querías un aventón? 883 01:24:10,562 --> 01:24:12,975 Sabes, realmente tienes una cabeza dura. 884 01:24:13,273 --> 01:24:14,605 ¿Qué te pasa? 885 01:24:14,900 --> 01:24:16,892 El asunto eres tú que nunca me preguntaste. 886 01:24:17,194 --> 01:24:18,401 ¿Te preguntó qué? 887 01:24:20,948 --> 01:24:24,032 Nunca me pediste que fuera contigo. 888 01:24:25,619 --> 01:24:27,451 Vivo solo ahora. 889 01:24:27,746 --> 01:24:29,408 No puedo cuidar de un, 890 01:24:29,706 --> 01:24:30,706 espera un minuto! 891 01:24:41,927 --> 01:24:43,668 Quiero que vengas. 892 01:24:48,559 --> 01:24:50,721 Quiero que vengas conmigo. 893 01:24:56,150 --> 01:24:57,150 ¿Palabras de confianza? 894 01:25:01,196 --> 01:25:02,196 Palabras de confianza. 895 01:25:13,667 --> 01:25:15,329 Entonces, ¿por qué te tomó tanto tiempo? 896 01:25:15,627 --> 01:25:16,980 Quiero decir, sabía que estábamos van a ser socios 897 01:25:17,004 --> 01:25:19,212 juntos para siempre cuando nos conocimos. 898 01:25:19,506 --> 01:25:20,506 ¿No lo hiciste? 899 01:25:25,053 --> 01:25:26,053 Claro, chico.